爱取名字的老婆婆
文/新西亞勞倫特 译/黃建毓  感谢雨精灵录入

从前有位爱取名字的老婆婆，她很喜欢替东西取名字，她替她的旧车子取名叫贝琪。她替她的旧椅子取名叫弗瑞。她替她的旧床取名叫洛克珊。而她的老房子就叫夫蓝克林。
每天早上，她从洛克珊睡醒起来，坐在弗瑞上面喝咖杯热可可，锁上夫蓝克林，开着贝琪去邮局。她总是希望有人写信给她，但是她收到的只是帐单。
老婆婆从来没收过信，因为她比她所有的朋友都活得久，她很烦恼，她不想当个孤零零的老太婆，没有朋友，朋友任何她可以叫得出名字的熟人。
因此，她开始替东西取名字。但是她只替绝对会活得比她久的东西取名字。她的车子贝琪，动力很强，她的椅子弗瑞，一向很坚固。她从来没听过她的床洛克珊发出任何嘎吱嘎吱的声音。
至于她的房子夫蓝克林，虽然已经超过一百年了，但是看起来还像二十年的房子。
老婆婆从来不担心她会比这些东西活得久，所以，她的日子过得快乐多了。
一天，老婆婆在屋外替贝琪洗掉身上的泥巴，一面告诉贝琪说，夫蓝克林不想被人家看到身边有辆脏车子，这时，一只害羞的褐色小狗来到围墙门边。（老婆婆没替门取名字，因为门上的两个栓子已经生锈，她知道这个门用不了多久了。）
那只害羞的够小狗摇摇尾巴，看起来有点饿。老婆婆站在贝琪旁边，看着小狗。
“恩……”她说。
老婆婆走进夫蓝克林，从冰箱里拿了一块火腿肉，又走到外面。
她将火腿肉给了肚子饿的小狗，叫她回家去。她告诉他，贝琪会让小狗晕车，弗瑞不准小狗坐在它身上，洛克珊不够一只小狗和一个老婆婆睡，除此之外，夫蓝克林受不了狗毛。
所以小狗走开了。
但是，第二天，小狗又回来了。小狗走过窗边时，老婆婆正好坐在弗瑞上看书。
“回家去！”她对小狗说。
小狗看见她，摇摇尾巴。
“回家去！”她又叫着说。
但是小狗继续摇摇尾巴。老婆婆注意到小狗看起来还是有点饿，所以她又去冰箱拿东西。
她给小狗一些乳酪和两块饼干，然后叫小狗回家去。
小狗走开了。
那天晚上，当老婆婆整理洛克珊上面的枕头时，她想起那只小狗。她觉得那只小狗真乖，她觉得那只小狗真漂亮。
但是她不能够留下她，如果小狗留下来，她就得替她取个名字。可是，小狗绝对不会比夫蓝克林、弗瑞、贝琪或洛克珊活得更久。她自己也可能比小狗活得久，她可不想冒这个险，她不想再比任何朋友活得久。
她以后还会叫她回家去。
每天，这只害羞的小狗都来老婆婆的门口，每天，她都喂她吃点东西，然后叫她回家去，她总是走开，第二天，也总是再回来。
这样持续了几个月，小狗已经不是小狗了，她是只已经成年的狗了，可是还没有取名字。
这段时间，老婆婆买了一个新的五斗橱，取名叫比尔，一个新的独轮手推车，取名叫法来辛，还有花园里的水泥猪，取名叫八德，但是她每天在门边喂养的狗还是没有名字。因为狗没有名字，老婆婆不须担心活得比她久，她觉得自己这样做真是聪明。
一天，那只害羞的狗没来老婆婆的家。老婆婆坐在弗瑞上头，整天看着门，狗没来，老婆婆觉得有些难过。
第二天，狗还是没来。老婆婆开着贝琪到镇上到处找狗，但是没找到，老婆婆更难过了。
隔天，狗还没来，老婆婆知道她必须想想办法。
她拿起电话，打给捕狗人。
“你们有没有抓到一只害羞的，褐色的狗？”老婆婆问捕狗的人。
“我们有满满一屋子害羞的，褐色的狗，老婆婆。”捕狗人说：“你的狗有没有狗牌？”
“没有。”老婆婆悲伤地说。她挂断电话。
老婆婆坐下来，想着那只没有戴狗牌、害羞的褐色的小狗，不管她在哪里，没有人知道她每天都会来到老婆婆的门口。而且都是她喂她吃东西。再叫她回家，事情一直都是这样，只是没有人知道这些事。
老婆婆下决心，她锁上夫蓝克林，开着贝琪去捕狗人那儿，告诉捕狗人。
“我来找我的狗。”
他问它的狗是什么颜色，“是褐色的。”她说。
他问她的狗几岁了？
“大约一岁大。”她说，然后他问她的狗叫什么名字。
老婆婆想了想，她想到许多已经过世的老朋友，她看见他们微笑的脸，记起他们可爱的名字，她想起自己能认识这些朋友实在是很有福气的事，她想起自己真是个有福气的老婆婆。
于是，她告诉捕狗人：我的狗叫来福。
他带她到后院，那里到处都是白色的、黑色的、褐色的狗。老婆婆找了又找，终于她看见她那只害羞的狗坐在门边，她正看着停在车道上的贝琪。
老婆婆大声叫：来这里，来福！
那只害羞的狗一听到她的声音，急忙地跑了过来。
从那天起，来福就跟老婆婆住在一起了，她叫她，她就过来，结果贝琪没有让狗晕车，弗瑞也很高兴让狗坐坐，而夫蓝克林也不在意多了一些狗毛。
每天晚上，洛克珊都让这只害羞的、褐色的、幸福的狗有宽敞而舒适的位子睡觉，——当然还有这位替来福取名字的老婆婆。