卧室里的鳄鱼

文 [美]阿诺尔德·劳伯尔

译 虞浙光

有条鳄鱼对他卧室里的糊墙纸越看越喜欢。他好久好久地注视它。

有一次他自言自语地说：“看看这一排排整洁的花朵和叶子，她们就象一个个士兵那样排列得整整齐齐。”

“我亲爱的，”鳄鱼的妻子说，“你在床上呆的时间太长了，快到花园里来吧，这儿空气新鲜，阳光充足。”

“好吧！如果你一定要我这么多，那么就请你稍等一会儿。”为了保护眼睛不受阳光的照射，他戴上了一副深色的眼镜，随后走了出去。

鳄鱼的妻子为自己有这样一个美丽的花园感到骄傲。她说：“请看看这些一丈红和万寿菊，再闻闻那玫瑰和百合花……”

“天哪，” 鳄鱼大叫道，“这花园里的花和叶子长得这么参差不齐，凌乱不堪，一点没秩序，太糟了太糟了。”

鳄鱼非常生气地回到自己的卧室。可是当他一看到他的糊墙纸时，就高兴得把刚才的一切都忘光了。

“啊，” 鳄鱼叹道，“这儿才算是一个美丽的花园呢。这些花儿使我觉得多么的快乐，多么的安宁啊！”

从此以后，鳄鱼很少离开那张床，他一直躺在那里朝墙壁微笑，最后他变成了一条面色苍白、容貌憔悴的鳄鱼。

毫无疑问，象这样一类过分强调秩序的事情，世上还是有的。

流火 2004-05-02录入