十年y 剪西窗烛
止庵
我只是个普通读者，现在也不例外。所以与下面这个话题，说关系密切也行，说不密切也行。反正今天我这么想：买版权天经地义，出好书先睹为快。此外都是闲话。
1992 后来出版的“法国廿世纪文学丛书”第十批上，该丛书主编写于这年四月的总序有云：“然而，最近传来我国在不久的将来将参加国际版权组织的消息。这件事意味着什么，是显而易见的。”此种担忧当时颇具普遍性，无论专家、出版社，还是读者，似乎均是如此想法；然而十年过去，情况并不那么糟糕。相反，“廿世纪外国文学出版工作”乃有一个繁荣局面。该主编说，“今后，他们如何按伯尔尼公约付得起这笔硬货币呢？”这只不过是“意味”之一；另一方面，外国的作家、出版社以及相关机构，愿意与作为国际版权组织的一员的我们多所交流，可能是另外一种“意味”，而且更为重要，这却是大家始料不及的。
以上都是题外话，不过要谈这一年的翻译小说，倒也不无意义。或许是上述想法使然，翻译出版界急于“在此期限之前”有所动作，从而呈现一种“世纪末景象”。譬如花城出版社出版了两辑“二十世纪外国文学精粹丛书”，漓江出版社的“获诺贝尔文学奖作家丛书”也有多种面世，前述“法国廿世纪文学丛书”则改由安徽文艺出版社继续推出，其中杰作不少，如萨特的《墙》，奈保尔的《米格尔大街》，辛格的《魔术师·原野王》，戈尔丁的《蝇王·金字塔》，西蒙的《弗兰德公路·农事诗》和塞拉的《为亡灵弹奏》等。此外，时代文艺出版社还印行了多诺索的《别墅》。以引进版权论，大概都赶上了无须支付“这笔硬货币”的末班车。
然而现在借参加国际版权组织十周年的由头推举年度最佳翻译小说，毕竟应该讲得理直气壮一些。于是我想到《骑兵军》（花城出版社），作者巴别尔恰恰死在51年之前，——这么讲话未免残酷，因为他当年是被“非法镇压”的。其实若论成就，此书决不在前列各种之下。人间很少见到如此灵动、充满原始生命气息的作品。1986年意大利《欧洲人》杂志评选一百位世界最佳小说家，第一位就是巴别尔。附带说一句，中文版巴别尔小说全集早有预告，迄今尚未问世。
1993 这一年的优秀译作几乎均以同一名目出版，即云南人民出版社的“拉丁美洲文学丛书”。此前此后各种地域文学丛书，大概要数这一套选目最精，分量最重。“爆炸文学”的代表作，除个别遗漏和他处已出版者外，基本上囊括在内。此年面世之卡彭铁尔的《卡彭铁尔作品选》、科塔萨尔的《中奖彩票》，富恩特斯的《最明净的地区》和萨瓦托的《英雄与坟墓》均不容忽视，但若推举最佳翻译小说，我更倾向于巴尔加斯·略萨的《酒吧长谈》。作者的“结构现实主义”，从前读《绿房子》时曾有所体会，《酒吧长谈》好像更其复杂，所有时空限制都被打破了。现实参与性是“爆炸文学”作家的宗旨所在，然而却是与艺术创造力融为一体、相得益彰的。此外还有《胡安·鲁尔福全集》和加西亚·马尔克斯的《百年孤独》（全译本），两位的作品主要引进于80年代，后者对于中国读者和作家影响尤其重大。
话说至此，似乎仅侧重于20世纪外国小说的引进，未免偏废；那么再来关注一下此前作品译介之事。要说的是历时13年之久，《契诃夫文集》（上海译文出版社）终于出到第十卷，至此，他的全部小说均已翻译出版。在我读过的小说中，契诃夫最是回味无穷的了。
1994 这一年的大事是译林出版社和人民文学出版社分别出版了《尤利西斯》的中译本，不过译林版当年出齐，人文版两年后才印行下册，而我们从前读过的却是后者的若干片断。这部书值得注意之处，除了“内心独白”外，还在于主人公的事迹与《奥德修记》的对应或戏拟关系。正因为如此，作者乔伊斯既是属于这个世纪的，也是属于人类历史的。
此外哈尔滨出版社印行了一套“火鸟译丛”，装帧和印制都极不如人意，却不乏值得一提的作品。萨德的《朱斯蒂娜》即为其中之一。对于这位臭名昭著然而文学史与思想史的地位愈来愈高的作家，我们终于得以一见，只是觉得写法有点老了，像那一时代其他作家一样。4年后，时代文艺出版社还出版了《萨德文集》。
1995 这年五月，光明日报出版社推出了《大江健三郎作品集》，包括《性的人》、《个人的体验》和《万延元年的足球队》等小说，此时距离作家获得1994年度诺贝尔文学奖不过8个月。类似之举此前也有，即1992年漓江出版社出版了前一年获得该奖的戈迪默的《七月的人民》。不过此次明言“荣幸地获得大江健三郎亲授版权”，所以特具意义。大江的小说，以后译介很多，如作家出版社的《摆脱危机者的调查书》、《同时代的游戏》（1996），河北教育出版社的《燃烧的绿树》（2001）和译林出版社的《空翻》（2001年）等。他其实是相当西方化的作家，并没有多少“日本味”；然而是否时至这一代作家，日本本身已经不同以往了呢。稍早于大江的三岛由纪夫，灵魂也不是日本而是古希腊的。
三岛的小说也在这年和以后经不止一家出版社推出多种。由《春雪》、《奔马》、《晓寺》和《天人五衰》组成的《丰饶之海》四部曲(作家出版社)，是关于日本审美感受的集大成之作，阴柔与阳刚之美，在这里均有充分表现。可以与此书一并列为本年度最佳翻译小说的是《海明威短篇小说全集》（上海译文出版社），系由以前的选本增补而成。5年后该出版社又出版了《海明威文集》，收录了作家几乎所有重要作品。海明威最好的时候——我指的是他的不少短篇小说和长篇小说《太阳照常升起》，其暗示性予人近乎无限之感。
时代文艺出版社的《亨利·米勒全集》包括《北回归线》、《南回归线》等多部小说，均极具震撼力，不过出到一半即告中止，是以“全集”不全。安徽文艺出版社的“意大利二十世纪文学丛书”中，斯韦沃的《泽诺的意识》、马莱尔巴的《蛇》和此前一年出版的布扎蒂的《魔服》等均为杰作。三联书店的《爱伦坡集》，收有他的全部小说。爱伦坡之诡异神秘，当年也是令人匪夷所思的。
1996 20世纪有一部奇书，在这一年翻译出版，即科塔萨尔的《跳房子》（云南人民出版社），同样也属“拉丁美洲文学丛书”。小说提供了不同读法的可能性，读者的阅读体验在此成为至关重要的因素，称之为小说艺术的一场革命亦不为过。
花山文艺出版社的“葡语作家丛书”不大被人留意，然而其中《修道院纪事》却要特别提出，因为作者萨拉马戈两年后获得了诺贝尔文学奖。类似之举同样也曾有过，迈哈福兹、索因卡等人获奖之前，作品都有译介。不过90年代以降，诺贝尔奖为出版界特别关注，这回“先见之明”似乎尤具价值。萨拉马戈严肃然而富于想象，也是直指本质的，他的另一部小说《失明症漫记》，2002年由海南出版社出版。两位80年代在中国影响巨大的作家，本年度均有中文版全集或大型文集面世，好比一番纪念仪式。我指的是河北教育出版社的《卡夫卡全集》和中国社会科学出版社的《川端康成文集》，前者包括卡夫卡所有小说在内，后者则选取了川端最优秀的作品。
1997 这一年并无那种名声显赫到无可置疑程度的小说翻译出版，所以最佳翻译小说不易推举。也曾想到几部，如普拉东诺夫的《切文古尔镇》（漓江出版社），怀特的《乘战车的人》（内蒙古人民出版社），尼米埃的《蓝色轻骑兵》（中国文学出版社），最终还是觉得贝尔纳诺斯的《一个乡村教士的日记》（译林出版社）较为适宜。作者被认为是西方天主教作家中最富独创性和独立性的一位，而这派作家在对于灵魂或邪恶的揭示上，其黑暗沉重程度，几乎可与俄罗斯作家相提并论。
1998 这一年情况与前一年恰恰相反，至少有三部翻译小说地位不相上下，所以“最佳”只能并列了。它们是别雷的《彼得堡》（作家出版社），黑塞的《玻璃球游戏》（上海译文出版社）和帕维奇的《哈扎尔辞典》（上海译文出版社）。三部书均无法用一两句话概括，因为都太复杂，仿佛是三座迷宫，不过我们在别雷笔下迷失于心绪，在黑塞笔下迷失于玄想，在帕维奇笔下迷失于智巧而已。换个说法，别雷置身于陀思妥耶夫斯基和托尔斯泰所属的俄罗斯文明之中，黑塞置身于东西方文明之间，而帕维奇置身于整个人类文明的终点。别雷的小说，同年还出版了《银鸽》（云南人民出版社）。作家出版社的《布尔加科夫文集》，除收入此前出版多次的《大师和玛格丽特》外，首次推出的有《剧院情史》、《狗心》和《白卫军》。作者痛苦而疯狂的想象力是空前绝后的。湖南美术出版社的《罗伯–格里耶作品选集》，收有《在迷宫里》、《幽会的房子》、《纽约革命计划》、《金三角的回忆》等小说，三年后又出版了《快照集》和《反复》，再加上别处出版的《橡皮》、《窥视者》、《嫉妒》和《幽灵城市》，其作品的译介已颇具规模。《韦斯特小说集》（作家出版社）汇集了这位黑色幽默先驱的几乎所有作品。作为“垮掉的一代”代表作之一的《在路上》（凯鲁亚克），多年前我看过删节本，如今全译本由漓江出版社出版，然而它好像已经不复惊世骇俗了。
1999 这一年时代文艺出版社出版了《纳博科夫小说全集》第二辑，第一辑则在两年前印行。之所以现在提出，因为要举荐本年度最佳翻译小说，其中《微暗的火》当之无愧。纳博科夫的小说无不精彩，然而一概都是玩笑；把玩笑开到开天辟地的程度，纳博科夫是无与伦比的。
浙江文艺出版社出版了《博尔赫斯全集》。若单就小说而论，此前所出几个集子，收录已较齐全。漓江出版社出版了格拉斯的《狗年月》，加上前此面世的《铁皮鼓》和《猫与鼠》，《但泽三部曲》遂告出齐。格拉斯永远是关注现实的，我最佩服的是此种关注的奇特方式与巨大能力。加缪的未竟之作《第一个人》（译林出版社），我更注意译本对于未竟形式的详尽保留，仿佛因此亲身感受到作者当年的意外死亡。西蒙的小说又有两部问世：《大饭店》（译林出版社）和《植物园》（湖南文艺出版社），作品中保持始终的饱满状态令人难忘。作为“反小说”的先知先觉者和义无反顾的终身探索者的萨罗特，则有《童年·这里》（译林出版社，前一种系重印）出版，以后还印行了《一个陌生人的画像》等。
2000 穆齐尔的《没有个性的人》（作家出版社）理所当然成为这一年的最佳翻译小说，——或许其意义不仅于此，我曾经写文章说，该书中译本面世也许是近十年间文学翻译和出版领域最重大的事件，它动摇了我们一向对感受、思想和写作之类概念的理解力。不过需要提示一句，中译本只包括作者生前发表部分，全书尚有将近一半未曾翻译。此外还有两部作品也不妨一并推举，一种是福克纳的《押沙龙！押沙龙！》（上海译文出版社），是为该社的《威廉·福克纳全集》之一。作者自己说，这是“有史以来美国人所写的最好的小说”，或许并不夸张。福克纳的重要作品，这几年出版的还有《去吧，摩西》（上海译文出版社，1996）、《八月之光》（百花文艺出版社，1998）等。另一种是索尔仁尼琴的《第一圈》（群众出版社）。索尔仁尼琴把苦难升华到了前所未有的崇高程度，这一点也鲜明地体现在这部小说之中。春风文艺出版社出版的《杜拉斯文集》，或许是80年代以来的“杜拉斯热”的最大成果。其中《安德马斯先生的午后》和《副领事》，再加上作家出版社《杜拉斯选集》（1999）中的《如歌的中板》和上海译文出版社《情人·乌发碧眼》（1997）中的《乌发碧眼》，是作者最纯粹的作品。中国文联出版社出版的《谷崎润一郎作品集》，以《春琴抄》、《恶魔》、《钥匙》和《疯癫老人日记》最具代表性。谷崎的美学是真正达到极致的美学，恶甚至成为媒介之一。在伯吉斯的《发条橙》（译林出版社）中，恶则具有终极意义。英国颇有几位具有绅士风度的作家，目光透彻而又不动声色，全无理想主义的羁绊，伊夫林?沃即为其中之一，译林出版社印行了他的《一把尘土》，一年后又有《独家新闻》面世。昆德拉的《认》（辽宁教育出版社）只是戋戋小册，他的《生命中不能承受之轻》等，十几年前已经轰动一时。
2001 本年度的最佳翻译小说当属托尔金的《魔戒》（译林出版社），虽然很容易被误解为儿童文学或通俗作品，实际上其深奥内涵，迄今尚未被论家与读者参透。
另有几部需要提到的小说，也由译林出版社出版，包括康拉德的《诺斯托罗莫》，撰写此书时作家的悲观与黑暗已经笼罩一切；格林的《权利与荣誉》和《恋情的终结》，是两部既深刻又好看的作品；至于《卡尔维诺文集》，基本上仍系汇总既有译品的集子，只有《通往蜘蛛巢的小路》和《宇宙奇趣》等少数作品为首次译介。卡尔维诺的整个后半生都在他人望尘莫及的想象与游戏中流连忘返。此外作家出版社的《横光利一文集》，其中《上海》、《机械》等，表达感觉之真切细腻，在日本文学中也是无可替代的。该社还出版了埃科的《昨日之岛》等，乃系一位智者以余力写成，然而恐怕我们非以全力读之不可。河北教育出版社的《一生的故事》（帕乌斯托夫斯基），包容了作者的全部特色：纯粹，洁净，充满诗意。
此外还有一事，这里也该谈及，即80年末以来畅销不衰的村上春树作品，自这一年起中文版权由漓江文艺出版社转到了上海译文出版社。以此作为这篇叙述的结语倒也有意义：并不限于“廿世纪”的“外国文学出版工作”的主要基地，十年间已明显有所转移；回想本文开头所引“这件事意味着什么”一语，那么对某些出版社意味结束，对某些出版社意味开始；也许这与当初对于“意味”的不同理解不无关系。
赘语： 此处推举“最佳翻译小说”等，只考虑原作价值，未涉及翻译质量，虽然这方面绝非没有问题。假如此点可以忽略不计，这些年来外国小说翻译之数量与覆盖面，成绩的确不小。当然也有遗漏，以下姑且提出十种，——十年后再写此类文章，但愿可以逐一列入：[俄语]奥列夏《嫉妒》、索尔仁尼琴《红色车轮》；[德语]托马斯·曼《浮士德博士》、德布林《柏林，亚历山大广场》、布洛赫《维吉尔之死》；[法语]于斯曼《逆流》、塞利纳《缓期死亡》；[西班牙语]罗亚·巴斯托斯《我，至高无上者》；[英语]马尔科姆·劳里《在火山下》、品钦《万有引力之虹》。
此外西默农的《梅格雷探案全集》，价值远在已译介的各种侦探小说之上，总计82种，现有译本约30种，何时能够一并推出就好了。
《骑兵军》[苏俄]巴别尔著/花城出版社1992年版
《酒吧长谈》[秘鲁]马里奥·巴尔加斯·略萨著/云南人民出版社1993年版
《尤利西斯》[爱尔兰]詹姆斯·尤利西斯著/译林出版社1994年版
《海明威短篇小说全集》[美]海明威著/上海译文出版社1995年版
《跳房子》[阿根廷]胡利奥·科塔萨尔著/云南人民出版社1996年版
《一个乡村教士的日记》[法]乔治·贝尔纳诺斯著/译林出版社1997年版
《玻璃球游戏》[德]赫尔曼·黑塞著/上海译文出版社1998年版 《微暗的火》[美]弗拉基米尔·纳博科夫著/时代文艺出版社1999年版
《没有个性的人》[奥地利]罗伯特·穆齐尔著/作家出版社2000年版
《押沙龙，押沙龙》[美]威廉·福克纳著/上海译文出版社2000年版
《魔戒》[英]托尔金著/译林出版社2001年版
作者：岁月的泡沫 回复日期：2002-11-18 19:01:26 |
提到的几乎都买了，但没看过几本，真该补一补了。
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-18 19:48:45 |
《骑兵军》[苏俄]巴别尔著/花城出版社1992年版
可惜了，就这么一本我有，还是在广州一个小书店里看到，当时不把全套买下来，真是后悔。
《玻璃球游戏》[德]赫尔曼·黑塞著/上海译文出版社1998年版
现在要28，实在是贵，不想买了，等着借来看了。
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-18 19:51:21 |
不过我觉得《骑兵军》没他说得那么好吧？比起前俄的著作来，多少是差了那么点。其中的特色就在于战争中人的本性描绘，这倒是一个新特点，《战争与和平》写得过于纯善了点。
作者：肖毛 回复日期：2002-11-18 21:09:43 |
我也随便谈几句：
索因卡的小说我只有一本，还是半价的，但非常非常出色。
哈尔滨出版社的“火鸟译丛”，从出版的那天起就开始折价，
现在还在四折出售，我一本都没买过。
除精美的《墙》和《米格尔大街》外，戈尔丁的《蝇王·金字塔》等书是漓江版的，止庵先生大概说错了。
《亨利·米勒全集》卖过半价，但我半本都不想买。对我来说，它们就像恶心的垃圾。
“拉丁美洲文学丛书”里，我只买了一本马尔克斯的小说选，因为我不是很在意他们的爆炸：－）
《爱伦坡集》的定价那么高，明摆着不是为我这种人准备的，虽然我喜欢他的小说。
花山的《修道院纪事》半价购得，不久前刚买到《失明症漫记》，
我真幸福。
《布尔加科夫文集》买过两卷，都是半价。
《契诃夫文集》我买的是安徽文艺版，七本，六折。他的小说
虽然非常好，但我不认为都能回味无穷。
有几个人读完了《尤利西斯》，有几个人自称读懂了？我买的是
金的译本，也读了点萧的，但全都不能卒读。凭感觉，金的更好
一些。我在等待第三种译本。
《玻璃球游戏》是黑塞一生的创造总结，不读就会遗憾的。
《哈扎尔辞典》卖到四折时，我还是没买。我就是不想读。
《但泽三部曲》中，只读《铁皮鼓》就够了。此外，值得
一读的是《我的世纪》。
《在路上》不仅仅以惊世取胜——凡是往这方面想的人，也许
误会了作者的原意。
西蒙的小说我只有一本漓江版的《弗兰德公路·农事诗》，我把它当作很重的垃圾。有朋友说，《弗兰德公路·农事诗》很好，这我
相信。但我想，他看的大概是别的译本。
福克纳的书，每本必买，不然我就无法安心入睡。
《万有引力之虹》译林早就买了版权，就是还不出版：－（
《魔戒》也有半价的，但译文太差，我也不买。
作者：zhchh 回复日期：2002-11-18 21:42:07 |
火鸟译丛出来后我生疑，外观像通俗读物，结果只买了一本巴尔塞姆的《白雪公主》，真是妙趣横生的文本。英国人佩特的《一个享乐主义者的自白》（也许有错），每次我都翻一会，却又莫名其妙地放下。现在再也找不到了。这套书天生丽质却沦落风尘，也算是90年代的一种写照。
作者：真是李大嘴 回复日期：2002-11-18 22:34:05 |
我只是个普通读者，现在也不例外。
谁觉得你不是个普通读者啦？
我只是个普通网友，现在也不例外。
作者：桥东里 回复日期：2002-11-18 22:48:17 |
《爱伦坡集》我是4折买到的，非常幸福
与肖毛兄一样，福克纳的我是必买；与肖毛兄不一样，拉美的我几乎也是必买：）
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 9:05:15 |
与肖毛兄一样，亨利米勒全集我半本也不想买（也没人肯卖给我半本）；与肖毛兄不一样，我看的是《弗兰德公路.农事诗》大陆唯一的译本——林秀清译本，读过之后我从此爱上了西蒙，也对已经去世的林教授心怀感激。
前两天从oskar兄那里买了两本午夜出版社原版的克洛德.西蒙的小说，其中有的篇章连标点符号都没有。他们曾经是林教授收藏的宝贝，现在成为我的至爱。
作者：肖毛 回复日期：2002-11-19 9:45:25 |
云兄：我那本《弗兰德公路.农事诗》既然是漓江的，你看的就
不是唯一的译本了：－） 你的是哪个出版社的呢？
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 9:50:32 |
是漓江1999年版的呀，除了林教授还有谁能译西蒙？
当时的责任编辑做完这本书后去南海出版公司了......
『闲闲书话』悼念林秀清先生
作者：云也退 提交日期：2001-8-11 19:50:00
逝者无憾
——悼念林秀清先生
前年，读到第一百页的地方，一部厚厚的《弗兰德公路·农事诗》被我放了下来。这是近年来唯一的一部我没有读完的小说。我能体验到译者的艰辛，但繁重的学业使我无从静下心来，领略新小说派精彩纷呈的文字画卷。克洛德·西蒙那凝重的神色一直萦绕在我脑际，这位年逾八旬、沉默寡言的大师见证了法国新小说派的兴衰，至今深居简出，淡泊于世事纷争之外。然而今天，当初的半途而废，终于在我的哀思中汇入了重重悔意：西蒙老人依然健在，而林秀清先生走了！
不知道这两位同龄的长辈有否惺惺相惜的感觉，更不知道西蒙是否已经得到了林先生的噩耗，如是，西蒙先生也流了泪吧！我，一介书生，无缘见林老一面，更不期这位复旦大学的名教授、翻译家、文艺理论家，竟然一夕之间在她寂寞的独居小屋中，为四溢的煤气夺去了生命，到另一个世界去继续他宁静的事业了。我重又取出珍藏的那一部印制精美的译作，五十万字，沉甸甸的——克洛德·西蒙的心血、林先生的心血，尽在这沉甸甸的书中——我掂不出它的重量！
林秀清先生生前之事，我一无所知，但我确信：能译出这样一部作品的人，她一定和作者西蒙一样，拥有着一种超拔的气质、一份静如止水的心境。静如止水，但决非一潭死水，有学识流淌于其间的水，总是散发出馥郁的醇香笼罩着那些耕耘精神世界的垦荒人，驱走贪婪和势利的眼睛；深味其之可贵的人，在豕突狼奔的九十年代享受着“白发渔樵江渚上”的古典式诗意生活，而且铜臭之气愈炽，治学之志弥坚。在我的心目中，魏晋的闲士陶潜、唐代的布衣李泌、德国的中学语文教师君特·格拉斯、法国的西蒙和他的中国同侪林秀清先生，莫不在此列，分享着这份淡淡的、为常人所无法体会的自豪与荣光。
读书至“灯火阑珊处”之余，我总是习惯于翻到扉页，反复默念着译者的名字：《苏格拉底的审判》和董乐山先生、《伟大的书》和曹雅学先生、《鼠疫》和郭宏安先生、《我弥留之际》和李文俊先生、《荒原·四个四重奏》和汤永宽先生紧紧连在了一起。在这块土地上，我无法割舍这些作品，无法忘却这些传递人类文化火种的名字，可他们竟还生活在“千字40—80元”的“国家统一标准”和出版社机关用尽的盘剥克扣之下，凭借一腔人文精神撑持着书斋的小小天地。我总也不明白，细读、精译再反复校对一部作品花上两年、三年甚至五年、十年，翻译家们凭什么不能获得良好的待遇？而那些二三流的低级文人三月五月炮制一批水货，他们的收益何止万余元！一个只能培育弱智文化提供者和欣赏者的社会的上空，总是笼罩着“不公平”的制度阴云。
痛悼林先生之故去，痛惜法语翻译界一根支柱安然倒下。我愤然于译者之凄惶境遇，也欣然于先生之安然辞世。先生著书立说、翻译晦涩异常的煌煌巨著，纵然只为一方安身立命之所，纵然终其一生无法笑傲闱场、登龙为王为圣为贼，她可有何怨、何悔？那些生前就为自己塑起蜡像的人，或可于去职之后养肥成千上万的“理论家”、“研究员”，可林先生流畅的译笔遗下的墨香，普天之下，操持中国话之众生又有几人能识？然而，想先生必不以为憾：淡泊至此，满腹经纶足慰此生了。
还记得两年前我购得此书的时候，欣喜之情溢于言表。然两周之后，此书竟如匆匆过客，偌大的上海已杳然不可寻。如今我抚着鲜红色的封面，遥思未能谋面的林先生，送去一个严肃文学爱好者的深深敬意——翻到扉页，再一次默念，一个字、一个字默念：
弗—兰—德—公—路·农—事—诗
克—洛—德·西—蒙—著
林—秀—清—译
先生走好！
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 9:53:30 |
那时的回复，这就认识了好几位朋友：）
作者：李湃 回复日期：2001-8-13 23:40:48
弗兰德公路是我在寄宿的朋友家读到的,其中那雕塑般的情节描写极具震撼力.
握手,
共同缅怀林先生.
作者：青花瓷 回复日期：2001-12-13 23:15:25
我记得《弗兰德公路》中关于一滴水珠落下的描写。
我的《弗兰德公路》买了两次，都是漓江的，第一本是单纯的《弗兰德公路》，被同事丢了，后来在杭州又买了《弗兰德公路·农事诗》。
林秀清先生是译西蒙的第一人！
作者：戴新伟 回复日期：2001-12-14 16:23:42
震惊和痛心
在1996年冬天，我在新津买了一本精装本的《弗兰德公路》，印数非常少，花了5元钱。至今没读下去，但是林先生的前言是读了的。并且从此之后对她的翻译异常信任。
听到她去世的消息非常震惊和痛心。这些翻译家是不同文化的传承者。在今年夏天当我读到汤永宽先生在《不固定的圣节》前言里的感叹之词时，非常的难过。
现在我更难过。
我要说的是，我像尊敬那些作家那样地尊敬这些翻译家。
作者：肖毛 回复日期：2002-11-19 9:56:23 |
哦，是同一版呀。那么抱歉了，这次与你的见解完全不同：－）
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 10:24:53 |
巴别尔，留下谜团
先走红文坛，后突然被杀
陈方
巴别尔
在20世纪的俄语文学中，有许多杰出的犹太作家，如帕斯捷尔纳克、曼德里施塔姆、爱伦堡等等，而另一位曾与他们齐名、但后来却被人淡忘的犹太作家伊萨克·巴别尔，近来却又重新引起了人们对他的关注。据美国《纽约时报》7月11日报道，最近在纽约举办了一个关于巴别尔的学术研讨会，参加者有俄语文学的研究者和出版者，巴别尔的女儿也出席会议并作了发言。著名的美国诺顿出版社宣布将在今年秋天出版巴别尔的文集。
巴别尔于1894年出生于敖德萨附近的一个犹太商人家庭，曾经从事过多种职业。1926年，他根据自己在布琼尼第一骑兵军里的战斗经历，写作并发表了《骑兵军》一书，1931年又接着发表《敖德萨故事》。这两部短篇小说集给他带来了巨大的声誉，它们很快被翻译成20多种语言。在他的作品中，我们看到的多半是残忍、屠杀和邪恶的暴力，但是，这些东西却又是和荒诞的心理现实主义、各种细腻而美好的情感交织在一起的，作家很高明地把各种不可融合的因素调和在了一起。《骑兵军》发表之后，围绕着这部作品曾有过非常激烈的争论。以苏联红军骑兵领袖布琼尼为代表的军方人士，认为小说是对红军骑兵的“污蔑”；而以高尔基、沃隆斯基为另一方的文化界人士则给了小说以极高的评价。正是在高尔基的推荐下，巴别尔出席了1934年召开的第一次苏联作家代表大会，并在会上作了重点发言，后又随苏联作家代表团出席了在巴黎召开的世界作家大会。
然而，20世纪30年代末，巴别尔却突然遭遇了厄运。1939年5月19日凌晨，作家在莫斯科郊外的别墅中被捕，并被立即押往内务部的监狱。短短的几个月之后，1940年1月27日，巴别尔就死在莫斯科的卢比扬卡监狱中。巴别尔的死，留下了许多谜团。首先就是他被捕、遇害的原因。有人认为，他是20世纪俄国集权主义的牺牲品，是他的充满个性的创作为他带来的灾难；有人则说，是当时的反犹政策给他带去了灾难；还有人猜测，巴别尔可能与军方的情报机构有关联，过多地介入秘密工作，最终导致了他的死亡。有一种说法，称巴别尔在连续的逼供之下，曾“供出”许多文学界同行，但在对他执行死刑之前，他却又突然“翻供”，否认了自己先前所有的指控。
巴别尔身后的另一个谜团，就是他的大量手稿的去向。巴别尔生前发表的作品并不算太多，只有数十篇中短篇小说和几部剧本。在巴别尔被捕时，搜查人员从他家中抄走了24本手稿。在巴别尔被宣判的时候，他曾苦苦哀求法官给他一些时间，让他完成他“最后的作品”。现在，克格勃的有关档案已经公开，但人们并没有在其中找到巴别尔的那些手稿。
作者：这么 回复日期：2002-11-19 12:01:31 |
哈尔滨出版社的外包装总是让人摸不着头脑。
河北教育野心勃勃，要出一堆全集呢好象
大江健三郎和三岛，手法能说是西方的，骨子里，仍然觉得他们很“日本”。
享利米勒看了南北回归线就够了，不想再买其他。萨德只是会说另类故事的人---现在的译本是不是都删节了很多？
《一生的故事》，昨天才在一本旧《世界文学》里看到片段，不知上哪买去。
《在路上》是最热爱的书之一
自从买了《龙枪》以后，《魔戒》就没准备要了，也许现在该去买一套。
福克纳，偶下决心要买齐
这篇转得好，里面还有不少偶没有。。。：(
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 12:06:36 |
《一生的故事》，昨天才在一本旧《世界文学》里看到片段，不知上哪买去。
————————
到书店买去呀！
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 12:06:38 |
我听说河北教育要出陀思妥耶夫斯基的全集，不知道真的还是假的，真出了至少也有20卷，大概又只能对着书流口水了。
作者：这么 回复日期：2002-11-19 12:07:03 |
有希望打五折以下的。。。太少了：(
《荒原·四个四重奏》译得很好么？已经很久不愿意买译诗了，原文又看不懂：((
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 12:08:22 |
前天我在书店看到《在路上》了，是漓江出的全本，打7折，云兄，是漓江的好还是上海译文的好？
作者：这么 回复日期：2002-11-19 12:08:24 |
一生的故事，书店没看到啊，这边!
河北教育的书，打折可能性较大，放心：)
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 12:12:17 |
上次听说沈从文的全集要3000，把我吓了个半死。现在我听到全集都有点心有余悸！
上帝保佑，河北教育打折了，阿门，真主，马克思，你们一起来保佑啊！
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 12:14:21 |
漓江文楚安的译本不错的，只是我不太喜欢这本书。
90年代初漓江也出过一个《在路上》的译本，译者是师范大学两个业余的，很差劲。98年出了文译本，但是封面不好看，2001年漓江又重版了一次，总算做得舒服些了。
河北教育的书，打折可能性较大，放心：)
——————
借您的吉言，我就稳稳地等着喽！
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 12:17:02 |
谢谢云兄指点，该天去买，我也觉得这书做得还好看，挺喜欢的。
作者：这么 回复日期：2002-11-19 12:20:10 |
才买了河北教育出版社的《卡夫卡全集》，六十：)
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 12:22:35 |
不是吧，河北教育真是好出版社。
《卡夫卡全集》有几册啊？
我猜大概就四册左右吧！
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 12:23:56 |
河北教育的雨果也大打折扣哩！可惜这老兄太多产了。
艾略特的诗歌汤永宽和裘小龙的译本各有千秋，赵萝蕤的我就不太喜欢了。
作者：这么 回复日期：2002-11-19 12:26:37 |
十册呀!!!基本上应该全了，纸张差了点可惜
谢谢云DD，我去书店看看。
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 12:32:25 |
啊！这么便宜啊？河北教育可真是把好人做到家了，比买旧书还便宜。
作者：桥东里 回复日期：2002-11-19 12:36:30 |
卡夫卡全集60？天，谁好心帮忙买一套吧……
卡夫卡是谁译得好？请教云兄与各位
作者：夜行的驿车 回复日期：2002-11-19 12:46:05 |
我门这卖半价，当时没买，现在不全了~~~~~
作者：这么 回复日期：2002-11-19 12:48:01 |
桥兄：我去看看还有没有，回头给你消息：)
作者：过铁 回复日期：2002-11-19 13:23:35 |
湖南美术出版社的《罗伯–格里耶作品选集》，收有《在迷宫里》、《幽会的房子》、《纽约革命计划》、《金三角的回忆》等小说，三年后又出版了《快照集》和《反复》，再加上别处出版的《橡皮》、《窥视者》、《嫉妒》和《幽灵城市》，其作品的译介已颇具规模。
《快照集》和《反复》，我没有。请教诸位，哪里还在卖？
此外还有两部作品也不妨一并推举，一种是福克纳的《押沙龙！押沙龙！》（上海译文出版社），是为该社的《威廉·福克纳全集》之一。作者自己说，这是“有史以来美国人所写的最好的小说”，或许并不夸张。福克纳的重要作品，这几年出版的还有《去吧，摩西》（上海译文出版社，1996）、《八月之光》（百花文艺出版社，1998）等。
请教诸位，《威廉·福克纳全集》现在推出的进度如何？除了《我弥留之际》、《喧哗与骚动》、《圣殿》、《熊》、《去吧，摩西》、《八月之光》、《坟墓的闯入者》、《掠夺者》、《村子》、《押沙龙，押沙龙！》之外的，到现在还出了哪些译本？
《修女安魂曲》，《寓言》，有没有出来了？
作者：锡兵 回复日期：2002-11-19 13:29:21 |
外国文学爱好者云集. 呵呵.
顺问,《熊》是长的那个吗? 里面那个几十页的句子不知道是乍翻的?呵呵.
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 13:34:24 |
哈哈，我估计云也退翻词典去了。一下子出这么多题目，他也做不出来了。
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 13:38:33 |
《熊》收在《去吧，摩西》里了。最新的一个译本是去年译林出的小说集《献给艾米丽的一朵玫瑰花》，过去中国文联也出过一个他的小说集。
福克纳的研究资料中文译本好像很少，我有一本1980年版李文俊编的《福克纳研究》，很难得了。
桥兄，大概叶廷芳翻译得比较好吧，卡夫卡作品我也不太熟悉。
作者：过铁 回复日期：2002-11-19 13:55:51 |
锡兵兄，眼尖，云也退兄说得没错，其实《熊》是没必要单列了，只是《去吧，摩西》里的一篇，占了该书三分之一长。我收的福克纳的书总是有重复的，没办法，各个出版社出得没规则。
几十页的句子，是不是指第四节？好象李译本是有断的，没有长句。1987年，译者李文俊说这是他“从事翻译工作以来所遇到的最难 （多+走之旁）译的作品。”
云兄，《献给艾米丽的一朵玫瑰花》是短篇集子吗？
作者：桥东里 回复日期：2002-11-19 14:18:02 |
谢谢这么兄：）
过铁兄，《快照集》见得少，你在北京的话可以去万圣找一找《反复》，我在那里买的。《献给……玫瑰花》是短篇集，书店很多的，17.5元，收18篇。陶洁编的。
云兄，1980年版李文俊编的《福克纳研究》，羡慕，呵呵
作者：过铁 回复日期：2002-11-19 18:51:18 |
谢谢桥东里兄告知：）
作者：肖毛 回复日期：2002-11-19 22:35:30 |
荒原·四个四重奏》：裘的译文也很好。
福克纳：三联出过一本他的传记，叫《圣殿中的情网》。
云兄的老福研究我也羡慕。李文俊还有本散文，叫《纵浪
大化集》，云兄也有吧，那本书不错。
《在路上》我喜欢文的。
为了你的健康，请不要买哈尔滨出版社的文学书——一个哈尔滨人
的忠告。
作者：风柜来的人 回复日期：2002-11-19 22:45:23 |
作者：过铁 回复日期：2002-11-19 13:23:35
湖南美术出版社的《罗伯–格里耶作品选集》，收有《在迷宫里》、《幽会的房子》、《纽约革命计划》、《金三角的回忆》等小说，三年后又出版了《快照集》和《反复》，再加上别处出版的《橡皮》、《窥视者》、《嫉妒》和《幽灵城市》，其作品的译介已颇具规模。
《快照集》和《反复》，我没有。请教诸位，哪里还在卖？
……………………………………………………………………
季风在卖，湖南美术白皮书一套，都有。
作者：风柜来的人 回复日期：2002-11-19 22:47:01 |
河北教育，嘿嘿，我等。
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 22:51:10 |
季风卖的白皮书里最新重版了1500册苏珊.桑塔格的名著《论摄影》，好像几天的功夫10多本书就被抢购一空！
《纵浪大化集》我居然买了本1折的。李文俊夫妇是我最敬佩的翻译家。
春风文艺也出版过福克纳的传记，另外李文俊先生写过评传。但能看到的外国学者的评论太少。
作者：肖毛 回复日期：2002-11-19 22:53:11 |
云兄：我说的那本传记是外国人写的。
1折买到？我原价买的：－（
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-19 23:02:46 |
1折?!
也太………………
作者：云也退 回复日期：2002-11-19 23:06:41 |
我怎么会提中国人的书？春风文艺版当然也是外国人写的，同一套中还有辛克莱.路易斯的一本传记。很奇怪这套精装本的书出版时间不晚，却不多见。
江西人民那一套“译人丛书”一直在打3折呢。
作者：桥东里 回复日期：2002-11-20 8:33:17 |
川人社出过一套西方人文思想家丛书，其中有一本《福克纳：喧哗与骚动》，肖明翰写的
作者：肖毛 回复日期：2002-11-20 8:42:12 |
云兄:我也有一本辛克莱.路易斯的旧书<大街>.感觉象
苏联作品...后面的就不说了:-)
还有,<熊>以前出过,但也不是单行本.人文社的"佳作从书"把
它和"戴西米勒"收在一起;浙江文艺出版社把它与喧哗与骚动
收在一起.最早,熊是发表在世界文学上的吧,对不对呢,云兄?
作者：花脸和尚 回复日期：2002-11-20 8:53:18 |
请问《没有个性的人》何时出版的，译者是谁？请了解的朋友告知。此书闻其书，却不见其面已近十年了。
作者：过铁 回复日期：2002-11-20 13:41:34 |
风柜来的人兄：谢谢告知：）看来是要去沪一趟。湖南美术格里耶那套白皮书已有三本。
肖毛兄：《圣殿中的情网》一书已有，无锡此书前一阵削价在卖。《熊》，我有一本上海译文1990年8月版单行本，刚去翻了一下，第1版印数居然只有2000册，哈，可列入淮茗老师那个单子了：），价2、6元。
花脸和尚兄：《没有个性的人》已出，2000年12月作家版，译者张荣昌，上下册60元。
作者：旌旗蔽日 回复日期：2002-11-20 14:25:10 |
求教行家对三种书的评价：
1 译林出版社的《加缪文集》( 一卷，含一、第一个人，二、鼠疫，三、局外人，四、堕落，五、西绪福斯神话 )。
2 人民文学出版社的7卷本《萨特文集》。
3 中国社会出版社的52卷本《旷世名典》。
谢谢！
作者：肖毛 回复日期：2002-11-20 15:12:21 |
过铁兄：：《圣殿中的情网》我当然有了，不然怎么知道
：－）
《熊》真的有单行本呀，稀品：－）
作者：花脸和尚 回复日期：2002-11-20 16:02:44 |
感谢过铁！也不知何时能够买到，盼望着，盼望着。
作者：戴新伟 回复日期：2002-11-20 16:26:56 |
锡兵曾说：翻得再好，也是李文俊的《喧哗与骚动》，此话于我心又戚戚焉。
作者：桥东里 回复日期：2002-11-20 16:40:33 |
要这样说的话，写得再好，也是福克纳的《喧哗与骚动》啊
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-20 17:50:54 |
各位朋友们注意了，前天我在一个破书店路过。那位老婆把《喧哗与骚动》卖我两元，大家知道是为什么吗？因为这本书很薄，才300页，他一般都是按照厚度的，原来要我5元，然后我骗他说，这样差的书，要是我不买，只能送进回收站了，他想了想，觉得也对，干脆，卖给我了。不过我没找到第二本，要是那天能找到100本，我也全都买了。
作者：相似的你我 回复日期：2002-11-20 17:51:50 |
老婆？错了，是老板！
作者：桥东里 回复日期：2003-11-15 16:43:08 |
止庵还写了2002年与2003年的：
【2002-2003年】
上文系一年半前为中国参加国际版权组织十周年所写。现在不是整日子，无须再以此为由头；话题却不妨延续下去。2003年尚未过完，提前定论未免草率，那么就两个年头一并来说罢。
不到两年时间，翻译出版佳作甚多，其中几种成套作品，尤有分量。如人民文学出版社的《福楼拜小说全集》、《吴尔夫文集》、上海译文出版社的《米兰．昆德拉作品系列》等，应该特别一提。《奥兰多》最能反映吴尔夫才华横溢的一面。福楼拜的《布瓦尔和佩库歇》系首次译为中文出版，这是一部关于愚蠢与无知的百科全书。相比之下，米兰．昆德拉对于中国读者影响更大。译林出版社继续译介多种当代佳作，如品钦的《V》，沃的《衰落》、《邪恶的躯体．亲者》，奈保尔的《河湾》、《毕司沃斯先生的房子》，罗思的《人性的污秽》，洛奇的《治疗》，德里罗的《名字》、《白噪音》，石黑一雄的《上海孤儿》、《长日留痕》等。而在库切获得诺贝尔文学奖之前一年即已推出他的《耻》，似乎不无先见之明。2002年该奖获得者凯尔泰斯所著小说，只见到薄薄一册《英国旗》(作家出版社)。浙江文艺出版社的"经典印象"丛书，每种篇幅无多，但颇具拾遗补阙之功，其中如纳博科夫的《菲雅尔塔的春天》、皮利尼亚克的《不灭的月亮的故事》、普拉东诺夫的《美好而狂暴的世界》等，都很值得留意。
东方出版社的《尤瑟纳尔文集》中，收录了她的几种小说，包括《哈德良回忆录》、《熔炼》、《一弹解千愁》等。如果把历来读过的小说比喻为一条河，那么尤瑟纳尔的作品就是最接近河底的那道水流：沉稳，缓慢，厚重，深邃。这一点最充分地体现于《哈德良回忆录》，如果推举这段时间的最佳翻译小说，我想它是当之无愧的。可以与此并列的是德布林的《柏林，亚历山大广场》(上海译文出版社)。作为关于一个人的"宏大叙事"，这本书之饱满充沛、包罗万象，令人叹为观止。
作者：小津 回复日期：2003-11-15 16:48:04 |
作者：肖毛 回复日期：2002-11-18 21:09:43
福克纳的书，每本必买，不然我就无法安心入睡。
非常同意！
作者：jane29 回复日期：2003-11-15 18:57:02 |
我不得不又羡慕一次云也退的书...福克纳啊...
作者：小猕猴 回复日期：2003-11-15 21:03:43 |
啊，才看到这个帖子。也跟几句吧。
《骑兵军》辽教出了个新译本，似乎也是全译本。巴别尔的书，俺疯狂的喜欢。
《爱伦坡集》早已半价，肖毛应该可以买了，嘿嘿。
福克纳的书啊，我也是看见一本买一本。回想当年满大街卖《喧哗与骚动》的时候，真是很久了啊。
布尔加科夫文集，应该不难配齐。
卡夫卡文集，60我也想要，北京要卖100呢，唉。
一生的故事，心动不已。前几天在5元店看到，居然只有其中2册，恨啊！
尤瑟纳尔文集，最早的2种已经折到3元一册，赶快买来，然后继续等着剩下的折价。
亨利·米勒，花40块买了一套，根本无法完成阅读，塞到书柜最底下去了，结果所有的书里面，就数它保护地好。
人民文学社的外国文学年选，我以为不错，除了翻译有点不很放心之外。
河北教育是打折大户，可惜打的也不多，不知道要等多久。
2003年的翻译，该提到《要塞》。
没有个性的人，似乎也半价了，不过没有买，更没有读。
听说12月又有书市，开始担心银子了。呵呵。
作者：桥东里 回复日期：2003-11-15 21:20:42 |
我后来也买到了《福克纳研究》，前几天在书局里还看到了有卖的，好象卖12元。
尤瑟纳尔文集有卖3元一册了啊？……我一本还没买呢，碰上这等好事再下手吧。
作者：俞万春 回复日期：2003-11-16 9:47:54 |
2003年的翻译，该提到《要塞》。
——
《要塞》不是小说。
作者：白天的黑夜 回复日期：2003-11-16 10:12:05 |
文不对题
明明是10部翻译小说
10年内最好的外国小说, 恐怕止庵没读过几本
作者：俞万春 回复日期：2003-11-16 11:23:17 |
文不对题
_
这并不是止庵原来的题目
ding
作者：程忆 回复日期：2003-11-16 14:32:34 |
2001 本年度的最佳翻译小说当属托尔金的《魔戒》（译林出版社）
__________________
不敢苟同。译林版的《魔戒》还最佳？最差还差不多。译者缺乏最基本的奇幻常识，看这个还不如买盗版的台湾版。
作者：霁月轩客 回复日期：2003-11-24 21:14:35 |
都这么有钱？昨天看见《爱伦坡全集》打半折我都没买。
作者：程忆 回复日期：2003-11-16 14:32:34
2001 本年度的最佳翻译小说当属托尔金的《魔戒》（译林出版社）
__________________
不敢苟同。译林版的《魔戒》还最佳？最差还差不多。译者缺乏最基本的奇幻常识，看这个还不如买盗版的台湾版
====================================
完全赞同
返回首页
通讯地址更新，请点右边查看
请点击 《选稿编辑必看》，需要用我稿子的编辑一定一定要看噢
专题文章