返回首页  口水大坑  许个愿吧
通讯地址更新,请点右边查看 请点击选稿编辑必看》,需要用我稿子的编辑一定一定要看噢
首页 专题文章
 
首页掘地三尺诗歌
谷川俊太郎
作者:谷川俊太郎 阅读:841 次 时间:2004-4-27 来源:转自 樱花下

谷川俊太郎

谷川俊太郎(1931—  ),诗人。中学时代起从事诗歌创作。1952年发表处女诗集《二十亿光年的孤独》,并以此诗集被称为昭和时期的宇宙诗人。他认为“诗歌创作不仅要考虑社会意义,同时也要考虑宇宙性的意义。诗人是通过写诗与宇宙对话的人。”主要诗集有《62个十四行诗》(1953)、《关于爱》(1955)、《落首九十九》(1962—1963)、《定义》(1975)。


活着

活着
现在活着
那就是 口渴
树枝泄下的阳光耀眼
突然想起某个旋律
打喷嚏
拉着你的手

活着
现在活着
那就是超短裙
天像仪
约翰·施特劳斯
毕加索
阿尔卑斯山
那就是接触一切美好的东西
同时
小心谨慎拒绝隐蔽的恶

活着
现在活着
那就是敢哭
敢笑
敢怒
那就是自由

活着
现在活着
远处现在狗在叫
地球现在转动
某处现在响起初生儿的啼声
某处现在士兵受伤
秋千现在摇荡
时间现在流逝

活着
现在活着
那就是鸟在展翅
海在咆哮
蜗牛在爬
人在爱
你的手温暖
那就是生命

1946年

《沉默的青年》

林 范译


七个四月

四月我上学去了 
四月开着什么花我不知道 
四月我上学去了 
穿着短短的裤裙 

四月我被送出去当女佣了 
四月开着什么花我不知道 
四月我被送出去当女佣了 
装着守护袋在包裹里 

四月有人向我求了婚 
四月开着什么花我不知道 
四月有人向我求了婚 
酥痒地令我笑了起来 

四月我成了母亲 
四月开着什么花我不知道 
四月我成了母亲 
孩子长得很标致 

四月我成了寡妇 
四月开着什么花我不知道 
四月我成了寡妇 
颜面有着三十二根的皱纹 

四月我有了六个孙子 
四月开着什么花我不知道 
四月我有了六个孙子 
还增添了六只小狗 

四月我终于死去了 
四月开着什么花我不知道 
不知道开着什么花 
四月我终于死去了 
站在佛陀的身边 往下看 
下界正盛开着樱花


小鸟在天空消失的日子

野兽在森林消失的日子 
森林寂静无语,屏住呼吸 
野兽在森林消失的日子 
人还在继续铺路 

鱼在大海消失的日子 
大海汹涌的波涛是枉然的呻吟 
鱼在大海消失的日子 
人还在继续修建港口 

孩子在大街上消失的日子 
大街变得更加热闹 
孩子在大街上消失的日子 
人还在建造公园 

自己在人群中消失的日子 
人彼此变得十分相似 
自己在人群中消失的日子 
人还在继续相信未来 

小鸟在天空消失的日子 
天空在静静地涌淌泪水 
小鸟在天空消失的日子 
人还在无知地继续歌唱

田原译


 

我歌唱的理由

我歌唱 
是因为一只小猫崽 
被雨浇透后死去 
一只小猫崽 

我歌唱 
是因为一棵山毛榉 
根糜烂掉枯死 
一棵山毛榉 

我歌唱 
是因为一个孩子 
瞠目结舌,颤惊呆立 
一个孩子 

我歌唱 
是因为一个单身汉 
蹲下来背过身子往别出看 
一个单身汉 

我歌唱 
是因为一滴泪 
满腹委屈和焦躁不安 
一滴清泪

田原译


鸟无法给天空命名 
鸟只能在天空飞翔 
鸟无法给虫子命名 
鸟只能成对地活下去 

鸟谙熟歌声 
鸟觉察不到世界的存在 
突然的枪声 
小小的铅弹使鸟和世界分离也使鸟和人类联结在一起 
因此人类的的弥天大谎在鸟儿中变得素朴真实 

人类在一瞬间笃信着鸟 
但是 那时人类却不相信天空 
为此 人类不知道鸟,天空和自己联结在一起的谎言 
人类总是留下无知 
归根结底 为了天空鸟在死亡之中 
终于知道和发觉了谎言的真实 

鸟无法给活着命名 
鸟只能飞上飞下 
鸟无法为死亡命名 
鸟只能变得无法动弹 
天空只能永恒地变得宽了

田原译


春的临终

我把活着喜欢过了 
先睡觉吧,小鸟们 
我把活着喜欢过了 

因为远处有呼唤我的东西 
我把悲伤喜欢过了 
可以睡觉了哟 孩子们 
我把悲伤喜欢过了 

我把笑喜欢过了 
像穿破的鞋子 
我把等待也喜欢过了 
像过去的偶人 

打开窗 然后一句话 
让我聆听是谁在大喊 
是的 
因为我把恼怒喜欢过了 

睡吧 小鸟们 
我把活着喜欢过了 
早晨,我把洗脸也喜欢过了

田原译


 


 
供稿:夏日痴(http://hoho.2230.net) 责任编辑:流火
查看评论(9) 打印本文 Email给朋友 返回顶部
相关文章
发表评论(限255个字符)
姓名: 0
内容:
 
本站所有图文,由站长流火收集整理,版权归原作者所有。转载请与站长或作者本人联系。
另,若不欲将您的作品在本站登出,也请写信留言与我联系,即刻撤除。
用稿请留言
Powered by:e-Article Version 2.0